Keine exakte Übersetzung gefunden für بلد المنشأ الآمن

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Englisch Arabisch بلد المنشأ الآمن

Englisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • 2) it was submitted by alien, who came from safe country of origin,
    (2) كان الطلب مقدما من أجنبي أتى من بلد منشأ آمن،
  • There were diverging views on the “safe country of origin” notion and whether appeals should have suspensive effect.
    واختلفت الآراء حول مفهوم "بلد المنشأ الآمن" وما إذا كان ينبغي أن يكون لحالات الاستئناف أثر إيقافي.
  • Many delegations felt that the “safe country of origin” notion was useful, provided adequate safeguards could be built into its operation.
    وأعربت وفود كثيرة عن شعورها بأن مفهوم "بلد المنشأ الآمن" مفهوم مفيد، شريطة توفير ضمانات كافية أثناء تطبيقه.
  • Ms. SINKKANEN (Finland) said that the notion of a “safe country of origin” was not used as a general assessment of the situation in a particular country.
    السيدة سينكانين (فنلندا): قالت إن مفهوم "بلد المنشأ الآمن" لا يُستخدم كتقييم عام للوضع السائد في بلد معين.
  • Similarly, a list of “safe countries of origin” was established and used to expedite asylum claims from citizens of those countries, who were presumed to be at a very low risk of persecution.
    وبالمثل وضعت قائمة ”بلدان المنشأ الآمن“ واستخدمت في التعجيل في معالجة طلبات اللجوء المقدمة من مواطنين من تلك البلدان، يفترض أن تعرضهم فيها لخطر الاضطهاد ضئيل لا يُذكر.
  • The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) was not opposed to the use of the notion of a safe country of origin as a procedural instrument, as long as legislation provided that certain applicants coming from a so-called “safe” country might nonetheless require protection.
    وتابعت مبينة أن مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين لا تمانع استخدام مفهوم بلد المنشأ الآمن كوسيلة إجرائية، طالما نصت التشريعات على أن بعض أصحاب الطلبات الآتين من بلد يسمى "بالآمن" قد يحتاجون إلى الحماية على الرغم من ذلك.
  • Finland did not use the concept of safe countries of origin as a basis for the automatic return of asylum-seekers, and the presumption that a particular country was “safe” could be annulled if the applicant presented convincing evidence to the contrary.
    وأوضحت أن فنلندا لم تستخدم مفهوم بلد المنشأ الآمن كشرط أساسي لإعادة ملتمسي اللجوء إلى وطنهم بصورة تلقائية، وقالت افتراض أن بلد معين هو بلد "آمن" قد يُبْطل إن قدَّم صاحب الطلب أدلة مقنعة تثبت عكس ذلك.
  • 28); the right of a child to a name, birth registration and nationality (art.
    وهكذا مثلاً، إذا تبين أن أحد أفراد جماعة من غير المواطنين ليس مؤهلاً للحصول على مركز اللاجئ لأن بلد منشأه آمن، فأُمر بترحيله، فلا يمكن الأمر بترحيل الأفراد الآخرين من هذه الجماعة من المنتمين إلى البلد نفسه إلا إذا تبين أنهم ليسوا أيضاً مؤهلين للحصول على مركز اللاجئ(28).
  • Under that Act, criteria for defining a safe country of origin included whether that country had a stable and democratic political system, and an independent and impartial judicial system, whether the administration of justice met the requirements for a fair trial, and whether the country had signed and acceded to the main international human rights treaties.
    وأضافت أن المعايير المستخدمة بموجب ذاك القانون لتعريف بلد المنشأ الآمن تشمل تعيين ما إذا كان لذاك البلد نظام سياسي مستقر وديمقراطي وما إذا كان لـه نظام قضائي مستقل ونزيه، وما إذا كانت شروط المحاكمة المنصفة مستوفاة في إقامة العدل، وما إذا كان البلد قد وقّع على المعاهدات الدولية الرئيسية لحقوق الإنسان وانضم إليها.
  • It also encourages national and international initiatives to ameliorate conditions in countries of origin, thereby enhancing the security of people who might feel compelled to seek refuge elsewhere.
    كما تشجع المبادرات الوطنية والدولية لتحسين الظروف في بلدان المنشأ، وبالتالي تعزيز أمن الأشخاص الذين قد يشعرون بأنهم مجبرون على التماس اللجوء في أماكن أخرى.